Reportes de lectura
Unidad
3 Disciplinas afines
¿Qué
otras disciplinas se relacionan con la lingüística aplicada?
Lenguaje, matemática y nuevas tecnologías
En esta sección del capítulo, el autor describe la lingüística matemática como una relación entre el estudio del lenguaje humano, una ciencia social, y la matemática, una ciencia formal. Dentro de ésta, existen dos ramas principales. Una es la lingüística algebraica que se interesa por estudiar las gramáticas formales. La otra es la lingüística estadística que estudia hechos lingüísticos, principalmente léxicos, basándose en experimentos y en términos cuantitativos.
La lingüística computacional o lingüística informática, ligada a la vez con la inteligencia artificial, utiliza aplicaciones y aportaciones de la informática para, por ejemplo, elaborar modelos que simulen la mente humana. La lingüística computacional ha abierto hasta ahora tres posibilidades interesantes tanto para los lingüistas como para los lingüistas aplicados. Una de ellas es la traducción automatizada, aún en desarrollo, que intenta facilitar la tarea del traductor humano, sin excluirlo. Otra posibilidad es la industria de la lengua. Esta "industria" se dedica a la creación de productos, recursos, y técnicas que facilitan el tratamiento automatizado de datos lingüísticos y textuales. Cabré (1992) nombra nueve orientaciones que adoptan estos productos: 1) la comunicación oral, 2) la traducción asistida y automática, 3) las interfaces en lenguaje natural, 4) el tratamiento del escrito, 5) la asistencia al análisis, la comprensión, y la generación de textos, 6) los medios para la edición y la edición de programas, 7) la informática documental, 8) la edición automática y asistida, y 9) la inteligencia artificial en general. Finalmente, se han abierto posibilidades para el desarrollo del corpus lingüístico. Éste se refiere al almacenamiento de textos e imágenes organizados por temas y utilizados para el estudio lingüístico tanto textual como oral.
Cabe mencionar que el desarrollo en esta área es muy variable, dado el ritmo de la evolución tecnológica, es por esto que existen posibilidades de avance para la lingüística y la lingüística aplicada. Sin embargo, lo anterior no significa que, como en el caso de la traducción automatizada, el trabajo del lingüista humano se vuelva obsoleto en un futuro cercano. La lingüística computacional puede ser una herramienta muy útil para el trabajo de un lingüista o un lingüista aplicado pero difícilmente lo podrá sustituir dada la complejidad del lenguaje humano.