Falsos amigos comunes en inglés
| Ingles |
traducción correcta al español |
Equivalente erróneo en español y traducción al inglés del equivalente |
actual |
real, verdadero |
actual = current |
ancient |
antiguo |
anciano= old man |
application |
solicitud (también puede querer decir aplicación) |
|
argument |
discusión |
argumento (de una película, un libro, etc.) = plot |
assist |
ayudar |
asistir= attend |
audience |
público |
audiencia= hearing |
carpet |
tapete, alfombra |
carpeta= folder |
casual |
descuidado, informal |
casual= accidental, happening by chance |
choke |
atragantarse |
chocar= crash into |
cigar |
puro (de fumar) |
cigarro= cigarette |
college |
universidad |
colegio= school |
complexion |
piel (también significa complexion) |
complexión= build, structure of the human body |
confident |
confiado |
confidente= confidant |
crime |
hecho illegal, delito |
crimen= murder |
deception |
engaño |
decepción= disappointment |
department |
sección de una oficina de gobierno, universidad, tienda, etc. |
departamento= apartment |
dinner |
comida o cena |
dinero= money |
embarrassed |
avergonzado |
embarazada= pregnant |
exit |
salida |
éxito= success |
fabric |
tela |
fábrica= factory |
facility |
instalación, edificio (también facilidad) |
|
large |
grande |
largo= long |
lecture |
conferencia |
lectura= reading |
library |
biblioteca |
librería= book store |
notice |
aviso, avisar |
noticia= news |
official |
funcionario (de gobierno, una oficina, etc.), también oficial |
oficial del ejército=officer |
parent |
padre o madre |
pariente= relative |
purple |
morado |
púrpura= dark red |
realize |
darse cuenta |
realizar= carry out |
record |
registro, registrar |
recordar= remember |
relative |
pariente (también relativo) |
|
rest |
descansar (también resto) |
|
sane |
cuerdo |
sano= healthy |
sensible |
sensato, razonable |
sensible= sensitive |
success |
éxito |
suceso= event |
sympathetic |
que siente lástima |
simpático= nice, friendly |
union |
sindicato (también unión) |
|
vicious |
malvado |
vicioso: addict |
quit |
cesar, renunciar |
quitar: take away |
