Fichas traductológicas

arena of struggle

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Phenomenon created by an aspect of the Legitimation Device (e.g. epistemic--pedagogic device). The arena is not a device; the device creates an arena. In education the arena is regulated by distributive logics and comprises production fields (regulated by epistemic logics), recontextualization...

Equivalente en español
escenario de conflicto

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Fenómeno creado por un aspecto del Dispositivo de Legitimación (e. g. el dispositivo epistémico-pedagógico). El escenario no es un dispositivo; más bien, un dispositivo crea un escenario. En el contexto educativo, el escenario es regulado por lógicas distributivas e incluye campos de producción (...

arterial blood gas

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Pruebas diagnósticas

Definición
A diagnostic test performed on blood taken from an artery that provides a glimpse of how much oxygen and carbon dioxide are in your blood, along with your blood's pH level.

Equivalente en español
gasometría arterial

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Análisis que permite conocer la cantidad de oxígeno y de anhídrido carbónico, así como el equilibrio ácido-básico, en la sangre arterial.

arterial blood pressure

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Fisiología

Definición
The pressure of the blood within the arteries, or arterial blood pressure.

Equivalente en español
presión arterial

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Presión o fuerza que ejerce contra la pared la sangre que circula por el sistema arterial.

arterial line

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Equipo médico

Definición
A catheter that is inserted into an artery and is used in intensive care medicine to obtain direct and continuous blood pressures in critically ill patients.

Equivalente en español
catéter arterial

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Un catéter arterial es un tubo delgado y hueco que se coloca en una arteria (un vaso sanguíneo grande) en la muñeca, la ingle u otro lugar para medir la presión arterial con más exactitud que con un manguito de presión arterial.

Arterial system

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
Canals that carry blood from the heart to the organs.

Equivalente en español
Sistema arterial

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Conjunto formado por las arterias y las cavidades izquierdas del corazón (ventrículo y aurícula izquierdos).

Arterial wall

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
A layered structure consisting of the tunica intima (simple squamous epithelium surrounded by a connective tissue basement membrane with elastic fibers), tunica media (the smooth muscle that provides support for the vessel and changes vessel diameter to regulate blood flow and blood pressure) and...

Equivalente en español
Pared arterial

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Estructura fibrosa que forma las arterias, que son los conductos cilíndricos por los que circula la sangre al ir desde el corazón hasta los órganos del cuerpo. Está formada por diversas láminas superpuestas de distintos tipos de tejidos.

artery

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
A vessel that carries blood high in oxygen content away from the heart to the farthest reaches of the body.

Equivalente en español
arteria

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cada uno de los vasos sanguíneos que transporta la sangre del corazón al resto del organismo.

artifact

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina general

Definición
Any artificial product; a structure or appearance that is not natural, but is due to manipulation.

Equivalente en español
artefacto

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cualquier modificación, adición o sustracción observadas en una radiografía, en una muestra hística o en una estructura anatómica objeto de estudio, que no forman parte natural de dicha muestra o estructura, sino que han sido introducidas de modo intencionado o accidental durante su procesamiento o...

Artificial airway

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina:
Temática: Neumología

Definición
A mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest.

Equivalente en español
Vía respiratoria artificial

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Vía respiratoria creada artificialmente a través de un estoma, una cánula bucotraqueal o un tubo endotraqueal para facilitar la respiración espontánea o asistida, o para aspirar secreciones retenidas.