Fichas traductológicas

troponin

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Proteínas

Definición
A complex of muscle proteins which, when combined with Ca++, influence tropomyosin to initiate contraction.

Equivalente en español
troponina

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Proteína minoritaria del músculo esquelético que forma parte de los filamentos delgados, donde aparece a intervalos regulares.

Tsukahara Vault

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
A handspring with a half (or quarter) turn onto the vaulting table.

Equivalente en español
Tsukahara

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Inversión adelante con 1/4 o 1/2 giro (180°) en la primera fase de vuelo, seguido de un mortal atrás con o sin giro en la segunda fase de vuelo.

uric acid

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Biología
Temática: Bioquímica clínica

Definición
A breakdown product of purines that are part of many foods.

Equivalente en español
ácido úrico

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Producto final del catabolismo de las purinas en los seres humanos y los primates, excretado fundamentalmente por el riñón y, en menor medida, por vía intestinal.

Vacutainer

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
A Vacutainer blood collection tube is a sterile glass or plastic test tube with a colored rubber stopper creating a vacuum seal inside of the tube, facilitating the drawing of a predetermined volume of liquid.

Equivalente en español
Vacutainer

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Los tubos Vacutainer son tubos de ensayo hechos de vidrio y plástico con una tapa plástica blanda (de colores variados) especialmente diseñado para la extracción de sangre al vacío.

valuation

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Under the subcategory of valuation, the object, product or process is evaluated according to various social conventions. This domain is very closely tied to field in that the social valuation of one field will not be applicable or relevant in another. Thus we would expect that the set of social...

Equivalente en español
valuación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
En la subcategoría de valuación, el objeto, producto o proceso se evalúa de acuerdo con diversas convenciones sociales. Este ámbito está muy relacionado al campo del discurso ya que la valuación social de un campo no será aplicable o relevante en otro. De esta manera, se espera que el conjunto de...

Vascular access device

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Any device utilized for venous access regardless of location. These include peripheral intravenous catheter (PIV), peripherally inserted central catheter (PICC), centrally inserted central catheter (CICC), and implanted venous port.

Equivalente en español
Dispositivo de acceso vascular

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Un dispositivo de acceso vascular (DAV) se definió como un catéter (tubo delgado) insertado en las venas o en los puertos que pueden implantarse bajo la piel, para permitir la administración de líquidos y medicación en las venas.

vault

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
Apparatus that begins with a running start, a jump off a springboard, and the use of a stationary device called a vault or a vaulting horse.

Equivalente en español
salto

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Aparato que comienza con una carrera sobre una pista, seguida de un salto al botador, para después usar el aparato estacionario llamado caballo y aterrizar sobre un colchón de caída.

Ventilator

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
A machine that mechanically assists a patient in the exchange of oxygen and carbon dioxide, a process sometimes referred to as artificial respiration.

Equivalente en español
Respirador artificial

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Máquina utilizada en anestesia y en unidades de cuidados intensivos para instaurar y mantener una ventilación artificial en el paciente.

ventricle (ventriculus cordis)

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
One of the two lower chambers of the heart.

Equivalente en español
ventrículo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cada una de las dos cavidades cardíacas cónicas, derecha e izquierda, separadas por el tabique interventricular y situadas debajo, delante y algo a la izquierda de las aurículas respectivas, con las que se comunican a través de sendos orificios auriculoventriculares dotados de válvulas.