Fichas traductológicas

Stopcock

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
A valve that regulates the flow of fluid through a tube.

Equivalente en español
Llave de paso

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dispositivo médico destinado a ser usado en cualquier procedimiento médico asociado a la terapia intravenosa donde se requiera administrar y controlar distintos fluidos a través de la misma línea intravenosa.

subjective relations (SubR)

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Constituents of social relations that contribute to generating gazes. They are part of the 4–K model. Always use both words when referring to subjective relations.

Equivalente en español
relaciones subjetivas (RSub)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Constituyentes de las relaciones sociales que contribuyen a la generación de visiones y son parte del modelo 4-K. Siempre se usan ambas palabras ('relaciones' y 'subjetivas') para referirse a este concepto.

Syringe

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
A device used to inject fluids into or withdraw them from something (such as the body or its cavities).

Equivalente en español
Jeringa

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Una jeringa es un instrumento sanitario compuesto de un tubo con una boquilla, dentro del cual juega un émbolo, y que sirve para aspirar un líquido y luego expelerlo o inyectarlo.

syringe

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Dispositivos

Definición
A medical device that is used to inject fluid into, or withdraw fluid from, the body, and which consists of a needle attached to a hollow cylinder that is fitted with a sliding plunger.

Equivalente en español
jeringa

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Instrumento utilizado para introducir sustancias líquidas en conductos, cavidades o tejidos del organismo o para aspirarlas.

systole

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
The time period when the heart is contracting, specifically during which the left ventricle of the heart contracts.

Equivalente en español
sístole

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Período del ciclo cardíaco que coincide con la contracción y eyección ventriculares.

tachycardia

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
A rapid heart rate, usually defined as greater than 100 beats per minute.

Equivalente en español
taquicardia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Ritmo cardíaco anormalmente rápido, superior a 100 latidos por minutos.

tachypnea

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Abnormally fast breathing.

Equivalente en español
taquipnea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Aumento anormal de la frecuencia respiratoria, generalmente estipulado en una frecuencia superior a 24 respiraciones por minuto.

tempo salto

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
Acrobatic element in which the gymnast has to initiated from a hollow body position and then, with an arm swing, pass to a full body extension with a tight upper back and shoulder arch; after passing the vertical, the arms swing down as the body shapes to a hollow position.

Equivalente en español
tempo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Elemento acrobático que consiste en despegar los pies del piso extendiendo las piernas, elevar los brazos y desplazar el tronco hacia atrás manteniendo el cuerpo extendido y ligeramente arqueado, para luego realizar una acción de courbet y, sin poner las manos en el piso, levantar el tronco al...

Temporality

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Dimension of LCT that explores practices in terms of their temporal features whose organizing principles are given by temporal codes that comprise strengths of temporal position (TP+/–) and temporal orientation (TO+/–). These are mapped on the temporal plane and traced over time on temporal...

Equivalente en español
Temporalidad

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dimensión de la TCL que explora las prácticas en términos de sus características temporales y cuyos principios organizadores se determinan a través de códigos temporales, que, a su vez, constituyen diferentes grados de intensidad de posición temporal (PT+/–) y orientación temporal (OT+/–). Éstas se...