Fichas traductológicas

social relations (SR)

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Relations between practices and their subject, author or actor, which can be relatively stronger or weaker along a continuum where strength is relative to other possible strengths of social relations. Social relations form specialization codes when coupled with epistemic relations. They can be...

Equivalente en español
relaciones sociales (RS)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Relaciones entre las prácticas y su sujeto, autor o actor que pueden tener, a lo largo de un continuo, diferentes grados de intensidad, la cual está en función de las otras posibles intensidades de relaciones sociales. Cuando se asocian con las relaciones epistémicas, las relaciones sociales forman...

social sanction

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
JUDGEMENTS of social sanction involve an assertion that some set of rules or regulations, more or less explicitly codified by the culture, are at issue. Those rules may be legal or moral and hence JUDGEMENTS of social sanction turn on questions of legality and morality. From the religious...

Equivalente en español
sanción social

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Los JUICIOS de sanción social implican una afirmación que pone en juego un conjunto de normas o reglamentos más o menos explícitamente codificados por la cultura. Esas normas podrían ser legales o morales y, por tanto, los JUICIOS de sanción social giran en torno a cuestiones de legalidad y...

sotalol

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Farmacia
Temática: Betabloqueadores

Definición
A non-cardioselective beta-adrenergic blocking agent, used as the hydrochloride salt in treatment of life-threatening ventricular arrhythmias.

Equivalente en español
sotalol

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Betabloqueante adrenérgico no cardioselectivo que carece de actividad simpaticomimética intrínseca, prolonga la duración del potencial de acción y tiene actividad antiarrítmica de clase III.

Specialization

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Dimension of LCT which explores practices in terms of knowledge–knower structures whose organizing principles are given by specialization codes that comprise strengths of epistemic relations and social relations. These are mapped on the specialization plane and traced over time on specialization...

Equivalente en español
Especialización

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dimensión de la TCL que explora las prácticas en términos de estructuras conocimiento-conocedor, cuyos principios organizadores se determinan a través de códigos de especialización, que, a su vez, constituyen diferentes grados de intensidad de relaciones epistémicas y relaciones sociales. Éstas se...

specialization codes

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Strengths of epistemic relations (ER) and social relations (SR). Specialization codes are central to the dimension of Specialization. Four principal modalities are: knowledge codes (ER+, SR–), knower codes (ER–, SR+) élite codes (ER+, SR+) and relativist codes (ER–, SR–).

Equivalente en español
códigos de especialización

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Grados de intensidad de relaciones epistémicas (RE) y relaciones sociales (RS). Los códigos de especialización son esenciales en la dimensión de la Especialización. Sus cuatro modalidades principales son: códigos de conocimiento (RE+, RS–), códigos de conocedor (RE–, RS+), códigos de élite (RE+, RS...

spontaneous breathing

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina:
Temática: Neumología

Definición
During mechanical ventilation, a breath for which both the timing and the size are controlled by the patient (i.e., the breath is both initiated [triggered] and terminated [cycled] by the patient).

Equivalente en español
respiración espontánea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Respiración normal o natural que se produce sin apoyo o soporte externo alguno y que se mantiene de forma constante y adecuada gracias a los mecanismos fisiológicos que intervienen en su regulación.

springboard

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Actividad física y deporte
Temática: Gimnasia Artística

Definición
Equipment that consists of two boards with several springs between them, and it is used to launch over the vault, mount the balance beam, or reach the bars.

Equivalente en español
botador

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Equipo de entrenamiento que consta de dos tablas de madera con múltiples resortes entre ellas, y que se utiliza para realizar salto, botar hacia la viga de equilibrio o alcanzar las barras.

startle

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when suddenly something unexpected happens, which could be something bad. You have the immediate urge to find out what is going on.

Equivalente en español
sobresalto

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que repentinamente ocurre algo inesperado, que podría ser algo malo. Tienes el impulso inmediato de averiguar qué está pasando.

Sterile packaging

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Certain medical devices must maintain their sterile condition during the entire period of transportation and storage. The packaging for these devices must provide an environment that protects the device from external contamination.

Equivalente en español
Empaque esterilizado

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Empaque en el cual un accesorio ha sido sujeta al proceso reconocido de esterilización.