Fichas traductológicas

semantic density (SD)

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Degree of complexity described as a relative strength along a continuum. Semantic density forms semantic codes when used with semantic gravity. Always use both words (never just ‘density’). Strengthening and weakening of semantic density of specific units of meaning are termed condensation and...

Equivalente en español
densidad semántica (DS)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Grado de complejidad que se representa como una intensidad relativa a lo largo de un continuo. Cuando se asocia con la gravedad semántica, la densidad semántica forma códigos semánticos. Siempre se usan ambas palabras (no únicamente 'densidad') para referirse a este concepto. Al aumento o...

semantic gravity (SG)

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Degree of context-dependence of meaning described as a relative strength along a continuum. Semantic gravity forms semantic codes when used with semantic density. Always use both words (never just ‘gravity’). Strengthening and weakening of semantic gravity of specific units of meaning are termed...

Equivalente en español
gravedad semántica (GS)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Grado de dependencia al contexto de un significado que se representa como una intensidad relativa a lo largo de un continuo. Cuando se asocia con la densidad semántica, la gravedad semántica forma códigos semánticos. Siempre se usan ambas palabras (no únicamente 'gravedad') para referirse...

semantic profile

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Profile shown by tracing semantic gravity and semantic density over time (including text-time). Two basic kinds are semantic waves and semantic flatlines. These names are adjusted if only one concept is used; e.g. gravity profile, density flatline, etc. See 7–Gs for the properties of semantic...

Equivalente en español
perfil semántico

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Perfil que se muestra al rastrear la gravedad semántica y la densidad semántica a lo largo de la línea temporal (incluyendo la logogénesis). Los dos tipos básicos son las ondas semánticas y las líneas planas semánticas. Los nombres de estos tipos pueden ajustarse de acuerdo a diferentes conceptos;...

semantic range

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Distance between highest and lowest points traced by semantic gravity and semantic density on a semantic profile. Referred to as gravity range or density range when discussing only one attribute.

Equivalente en español
rango semántico

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Distancia entre el grado más alto y el más bajo en la intensidad de la gravedad semántica y la densidad semántica en un perfil semántico. Se puede denominar rango de gravedad o rango de densidad para referirse a únicamente uno de los dos atributos.

semantic scale

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Name for the y-axis on a semantic profile.

Equivalente en español
escala semántica

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Nombre para denominar al eje y de un perfil semántico.

semantic waves

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Semantic profile that traces movements up and down (or down and up) over time (including text-time). They are most notably contrasted with semantic flatlines that exhibit relatively little movement. The name is adjusted if only one semantic code concept is used.

Equivalente en español
ondas semánticas

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Perfil semántico en donde se trazan movimientos ascendentes y descendentes (o descendentes y ascendentes) a lo largo de la línea temporal (incluyendo la logogénesis). Contrastan de manera notable con las líneas planas semánticas, las cuales presentan relativamente pocos movimientos. El nombre de...

Semantics

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Dimension of LCT which explores practices in terms of their semantic structures whose organizing principles are given by semantic codes that comprise strengths of semantic gravity and semantic density. These are mapped on the semantic plane and traced over time on semantic profiles to explore the...

Equivalente en español
Semántica

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dimensión de la TCL que explora las prácticas en términos de sus estructuras semánticas, cuyos principios organizadores se determinan a través de códigos semánticos, que, a su vez, constituyen diferentes grados de intensidad de gravedad semántica y densidad semántica. Éstas se trazan y se localizan...

sensory pleasure

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when something happens that pleases your senses.

Equivalente en español
placer sensorial

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que ocurre algo que complace tus sentidos.

septic shock

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina crítica

Definición
a critical condition brought on by a sudden drop in blood flow through the body. It is caused by bloodstream infection. Symptoms include dizziness and loss of consciousness.

Equivalente en español
choque séptico

Categoría gramatical
Nominal

Definición
estado de profundo trastorno hemodinámico y metabólico caracterizado por una insuficiencia del sistema circulatorio para mantener la perfusión adecuada de los órganos vitales. Está asociado a infección masiva, habitualmente por bacterias gramnegativas, aunque puede producirse por otras bacterias,...