Fichas traductológicas

rejection

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when someone, who you want to like you, has done something that makes you think they don’t like you at all.

Equivalente en español
rechazo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que alguien, a quien quieres gustar, ha hecho algo que te hace pensar que no le gustas en lo absoluto.

relation clash / match

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Intra-code form of code clash / code match. Refer to relations between different settings within a legitimation code modality; e.g. between social and cultivated forms of knower codes (see gazes) or doctrinal and situational forms of knowledge codes (see insights). Can be match / clash of varying...

Equivalente en español
choque / emparejamiento de relaciones

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Forma derivada del choque / emparejamiento de códigos. Se refieren a las relaciones entre diferentes entornos dentro de una modalidad de código de legitimación; e. g. entre formas sociales y cultas de códigos de conocedor (véase visiones) o entre formas doctrinales y situacionales de códigos de...

relational autonomy (RA)

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
System of relations among constituents of a context or category and relations among constituents of other contexts or categories. Can be relatively stronger or weaker along a continuum. They form autonomy codes when coupled with positional autonomy.

Equivalente en español
autonomía relacional (AR)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Sistema de relaciones de los constituyentes de uno u otro contexto o categoría que puede tener diferentes grados de intensidad a lo largo de un continuo. Cuando se asocian con la autonomía posicional, forman códigos de autonomía.

relief

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when an unpleasant experience is finally over, or when you find out that something you had dreaded has not happened (or will not happen). You can finally take your mind off it.

Equivalente en español
alivio

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que una experiencia desagradable por fin terminó, o de que algo que temías no ha sucedido (o no sucederá). Finalmente puedes dejar de pensar en eso.

reluctance

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you know that you should do something that you do not feel like doing.

Equivalente en español
reticencia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que sabes que deberías hacer algo que no te gusta hacer.

resentment

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
The feeling when you are treated unfairly. You got less than you deserve, or someone else got more than they deserved.

Equivalente en español
resentimiento

Categoría gramatical
Nominal

Definición
El sentimiento de que te tratan injustamente. Has recibido menos de lo que mereces, o alguien ha recibido más de lo que merecía.

reservoir syringe

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Closed needleless blood sampling system with which blood is drawn from the connected arterial line.

Equivalente en español
jeringa de reserva

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Sistema cerrado de muestreo de sangre sin aguja con el que se extrae sangre a partir de la línea arterial conectada.

rhonchus

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
A continuous sound consisting of a dry whistlelike noise with a lower pitch than that of a wheeze, produced in the throat or bronchial tube due to a partial obstruction.

Equivalente en español
roncus

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Ruido respiratorio de tono bajo y profundo, de frecuencia de unos 200 Hz, que se percibe en la auscultación pulmonar (en los dos tiempos de la respiración) por la presencia de secreciones en los bronquios de gran calibre.

rocuronium

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Farmacia
Temática: Bloqueadores

Definición
A neuromuscular blocking agent, used as the bromide salt as an adjunct in general anesthesia to facilitate endotracheal intubation and as a skeletal muscle relaxant during surgery or mechanical ventilation; administered intravenously.

Equivalente en español
rocuronio

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Bloqueante neuromuscular aminoesteroideo no despolarizante, antagonista de los receptores nicotínicos de la placa motora.