Fichas traductológicas

Airway

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
The path that air follows to get into and out of the lungs.

Equivalente en español
Vía aérea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Unión entre el mundo exterior y las unidades respiratorias.

Airway management

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina de urgencias

Definición
Assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual’s ventilation, or breathing.

Equivalente en español
Manejo de la vía aérea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Realización de maniobras y la utilización de dispositivos que permiten una ventilación adecuada y segura a pacientes que lo necesitan.

Airway resistance

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Change in transpulmonary pressure needed to produce a unit flow of gas through the airways of the lung.

Equivalente en español
Resistencia de la vía aérea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Resistencia que ofrece el árbol traqueobronquial al paso del aire a través de él.

Alanine aminotransferase

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Bioquímica clínica

Definición
Enzyme found primarily in the liver and kidney that is increased with liver damage and is used to screen for and/or monitor liver disease.

Equivalente en español
Alanina aminotransferasa

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Enzima que ayuda al hígado a transformar el alimento en energía que, en concentraciones altas, puede ser un signo de que el hígado está lesionado o irritado.

Albumin

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Bioquímica clínica

Definición
Protein made by the liver that ensures blood stays in arteries and veins and helps carry hormones, vitamins, and enzymes throughout the body.

Equivalente en español
Albúmina

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Proteína sintetizada en el hígado que evita que el fluido se escape de los vasos sanguíneos, nutre a los tejidos y transporta las hormonas, vitaminas, fármacos e iones como el calcio por todo el organismo.

albuterol

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Farmacología

Definición
A relatively selective beta2-adrenergic receptor agonist used as the base or sulfate salt as a bronchodilator.

Equivalente en español
salbutamol

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Simpaticomimético de acción directa que tiene actividad agonista sobre los receptores adrenérgicos β y acción selectiva sobre los receptores β2, con escasos efectos cardíacos.

Aldosterone

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Bioquímica clínica

Definición
Steroid hormone made by the adrenal cortex that helps control the balance of water and salts in the kidney by keeping sodium in and releasing potassium from the body.

Equivalente en español
Aldosterona

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Hormona esteroidea elaborada por la corteza suprarrenal que ayuda a controlar el equilibrio del agua y las sales en el riñón al mantener sodio en el interior del cuerpo y liberar el potasio del cuerpo.

alkalotic

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina interna

Definición
Characterized by alkalosis.

Equivalente en español
alcalótico

Categoría gramatical
Adjetival

Definición
Relativo a o que padece alcalosis.

Allen test

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Pruebas diagnósticas

Definición
Technique used to assess collateral blood flow to the hands.

Equivalente en español
Test de Allen

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Prueba diagnóstica realizada por el personal de enfermería con el objetivo de comprobar la circulación colateral de la mano.