Fichas traductológicas

Blood cultures

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Pruebas diagnósticas

Definición
A test designed to detect if microorganisms such as bacteria and fungi are present in blood.

Equivalente en español
Hemocultivo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cultivo de una muestra de sangre de un enfermo en un medio adecuado para el crecimiento e identificación de microbios patógenos.

blood flow

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Fisiología

Definición
The movement of blood through a vessel, tissue, or organ, usually expressed in terms of volume of blood per unit of time.

Equivalente en español
flujo sanguíneo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Volumen de sangre bombeado en una unidad de tiempo.

blood perfusion

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Hematología

Definición
A physiological term that refers to the process of nutritive delivery of arterial blood to a capillary bed in the biological tissue.

Equivalente en español
Perfusión sanguínea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cantidad de sangre que circula por los vasos sanguíneos destinados a nutrir un órgano o tejido concretos, o el conjunto de los órganos y tejidos del organismo.

blood perfusion

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Fisiología

Definición
The process of nutritive delivery of arterial blood to a capillary bed in the biological tissue.

Equivalente en español
perfusión sanguínea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cantidad de sangre que circula por los vasos sanguíneos destinados a nutrir un órgano o tejido concretos, o el conjunto de los órganos y tejidos del organismo.

blood pressure

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Fisiología

Definición
The force of circulating blood on the walls of the arteries.

Equivalente en español
presión sanguínea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
La fuerza de la sangre al empujar contra las paredes de las arterias.

blood product

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Hematología

Definición
Any therapeutic substance derived from human blood, including whole blood and other blood components for transfusion, and plasma-derived medicinal products.

Equivalente en español
hemoderivado

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cualquier componente celular o plasmático obtenido de la sangre completa (plasma, albúmina, inmunoglobulinas, factores de coagulación, eritrocitos, neutrófilos, plaquetas, células progenitoras, etc.), que se usa como tratamiento sustitutivo.

blood products

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina transfusional

Definición
Any therapeutic substance derived from human blood, including whole blood and other blood components for transfusion, and plasma-derived medicinal products.

Equivalente en español
hemoderivados

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Especialidades farmacéuticas cuyo principio activo proviene del plasma de donantes humanos sanos a través de un proceso de fraccionamiento y purificación adecuado.

blood sampling

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina general

Definición
Procedure in which a needle is inserted into a vein to collect a sample of blood for testing.

Equivalente en español
toma de muestra sanguínea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Procedimiento que permite acceder al torrente sanguíneo para extraer una pequeña muestra de sangre, que será utilizada en diversas pruebas.

blood transfusion

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Hematología

Definición
The transfer of blood or blood components from one person (the donor) into the bloodstream of another person (the recipient). Blood transfusion may be done as a lifesaving maneuver to replace blood cells or blood products lost through bleeding or due to depression of the bone marrow.

Equivalente en español
transfusión sanguínea

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Administración, por vía intravenosa, de sangre o cualquiera de sus componentes.