Fichas traductológicas

bilateral renal artery stenosis

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Nefrología

Definición
Condition in which the arteries that supply blood to the kidneys narrow.

Equivalente en español
estenosis bilateral de arteria renal

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Disminución del flujo sanguíneo a través de ambas arterias renales principales o sus ramas.

BiPAP

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Equipo médico

Definición
Form of non-invasive ventilation (NIV) therapy used to facilitate breathing.

Equivalente en español
BiPAP

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Sistema de ventilación mecánica utilizado como soporte respiratorio de forma temporal en pacientes que refieren algún trastorno de dificultad respiratoria.

biphasic

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina general

Definición
Having two distinct phases.

Equivalente en español
bifásico(a)

Categoría gramatical
Adjetival

Definición
Que presenta dos fases o estados.

BIS monitor

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Equipo médico

Definición
Commercial device used to assess the depth of anesthesia.

Equivalente en español
monitor de índice biespectral

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dispositivo que mide la profundidad de la sedación de sedantes e hipnóticos.

bladder lavage

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Urología

Definición
Instillation into the bladder, via a catheter, sterile water or medication to reduce bladder pain, spasm, infection, or bleeding.

Equivalente en español
lavado vesical

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Técnica de tratamiento en la que se introduce un líquido en la vejiga del paciente, frecuentemente suero fisiológico, a través de una sonda vesical (tubo flexible de silicona o látex de pequeño diámetro) que se mete por la uretra hasta llegar a la vejiga.

blade (glidescope)

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Equipo médico

Definición
Device designed to be placed into the patient's mouth to aid in visualization of the larynx.

Equivalente en español
hoja (de laringoscopio)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Parte del laringoscopio que se utiliza para apartar la lengua y la epiglotis del paciente.

bleeding

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina general

Definición
Loss of blood.

Equivalente en español
hemorragia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Pérdida de sangre.

blood circulation

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Fisiología

Definición
The course of the blood from the heart through the arteries, capillaries, and veins back again to the heart.

Equivalente en español
flujo sanguíneo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Caudal de sangre que circula por el corazón y los vasos sanguíneos; corresponde al volumen sanguíneo dividido por el área del lecho vascular.

blood culture

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Pruebas diagnósticas

Definición
A laboratory test to check for bacteria, yeast, fungi, or other microorganisms in the blood.

Equivalente en español
hemocultivo

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Técnica utilizada para la detección de agentes patógenos en el torrente sanguíneo.