Fichas traductológicas

atrioventricular block

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
Any interruption of the conduction of electrical impulses from the atria to the ventricles; it can occur at the level of the atria, the atrioventricular node, the bundle of His, or the Purkinje system.

Equivalente en español
bloqueo auriculoventricular

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Bloqueo en la conducción de los estímulos eléctricos auriculares a los ventrículos a través del nódulo auriculoventricular, que se clasifica en tres grados.

Atrioventricular Block (AVB)

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
A partial or complete interruption of impulse transmission from the atria to the ventricles.

Equivalente en español
Bloqueo auriculoventricular (BAV)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Bloqueo en la conducción de los estímulos eléctricos auriculares a los ventrículos a través del nódulo auriculoventricular, que se clasifica en tres grados.

atrioventricular node

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Cardiología

Definición
The electrical relay station between the upper and lower chambers of the heart, which controls the heart rate, is one of the major elements in the cardiac conduction system.

Equivalente en español
nódulo auriculoventricular

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Conjunto de células miocárdicas especializadas del sistema de conducción situado en la parte inferior derecha del tabique interauricular, entre el orificio del seno coronario y la valva tricuspídea septal, que recibe los impulsos cardíacos del nódulo sinusal y los transmite a los ventrículos a...

atrium

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
An entry chamber located on both sides of the heart that leads to the ventricle.

Equivalente en español
aurícula

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cada una de las dos cavidades cardíacas saculares, derecha e izquierda, separadas por el tabique interauricular y situadas encima, detrás y algo a la derecha de los ventrículos respectivos, con los que se comunican a través de sendos orificios auriculoventriculares dotados de válvulas.

Atropine

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Farmacología

Definición
A drug, made from the belladonna plant, that is administered via injection, eye drops, or in oral form to relax muscles by inhibiting nerve responses.

Equivalente en español
Atropina

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Alcaloide natural de la planta Atropa belladona y de otras plantas de la familia Solanaceae, que posee efecto anticolinérgico por el bloqueo de los receptores colinérgicos muscarínicos y el antagonismo competitivo de las acciones de la acetilcolina sobre los órganos inervados por el sistema...

attitude

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
ATTITUDE includes those meanings by which texts/speakers attach an intersubjective value or assessment to participants and processes by reference either to emotional responses or to systems of culturally-determined value systems.

Equivalente en español
actitud

Categoría gramatical
Nominal

Definición
La ACTITUD incluye los significados por los que los textos/hablantes atribuyen un valor intersubjetivo o una evaluación a los participantes y los procesos por referencia a las respuestas emocionales o a los sistemas de valores determinados culturalmente.

attribute

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Presentation od the proposition as grounded in the subjectivity of an external voice. The textual voice represents the proposition as but one of a range of possible positions.

Equivalente en español
atribución

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Presentación de la proposición como fundamentada en la subjetividad de una voz externa. La voz textual representa la proposición como una de varias posiciones posibles.

auscultation

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Medicina general

Definición
Medical term for using a stethoscope to listen to the sounds inside of your body.

Equivalente en español
auscultación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Método de exploración clínica consistente en escuchar los sonidos producidos en el interior del organismo, ya sea aplicando la oreja directamente sobre la superficie corporal (auscultación inmediata) o utilizando un fonendoscopio (auscultación mediata).

Autonomy

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Dimension of LCT which explores practice in terms of relatively autonomous social universes whose organizing principles are given by autonomy codes that comprise relative strengths of positional autonomy (PA) and relational autonomy (RA). These are mapped and traced on the autonomy plane and traced...

Equivalente en español
Autonomía

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Dimensión de la TCL que explora las prácticas en términos de universos sociales relativamente autónomos, cuyos principios organizadores se determinan a través de códigos de autonomía, que, a su vez, constituyen diferentes grados de intensidad de autonomía posicional (AP) y autonomía relacional (AR...