Fichas traductológicas

0.9% NaCl

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Enfermería
Temática: Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico

Definición
Crystalloid infusion is widely employed in patient care for volume replacement and resuscitation. Normal saline is the solution most widely employed in medical and pediatric care, as well as in hematology and transfusion medicine.

Equivalente en español
Solución de NaCl al 0.9%

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Pertenece al grupo de medicamentos denominados soluciones electrolíticas. Se utiliza como aporte de electrolitos en los casos en los que exista deshidratación con pérdidas de sales.

4–K model

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Model that extends specialization codes by distinguishing: two kinds of epistemic relations (ontic relations and discursive relations) and two kinds of social relations (subjective relations and interactional relations). The name ‘4–K’ refers to the way these four relations are to the known,...

Equivalente en español
modelo 4-K

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Modelo que extiende los códigos de especialización al distinguir: dos tipos de relaciones epistémicas (relaciones ónticas y relaciones discursivas) y dos tipos de relaciones sociales (relaciones subjetivas y relaciones interactivas). El nombre '4-K' se refiere a la manera en que estas...

abdominal viscera

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general

Definición
Organs from the gastrointestinal and urinary systems, the spleen, the suprarenal glands and major neurovascular structure, which are located inside the abdominal cavity and some of them are suspended inside or ouside the peritoneal cavity.

Equivalente en español
órganos abdominales

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Tipo de órganos que forman parte del sistema digestivo, así como las glándulas anexas (hígado y páncreas) y el bazo, y aquellos que se encuentran en la cavidad abdominal, algunos cubiertos por la cavidad peritoneal.

acetylcholine

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Química
Temática: Bioquímica clínica

Definición
Ester of choline and acetic acid that serves as a transmitter substance of nerve impulses within the central and peripheral nervous systems.

Equivalente en español
acetilcolina

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Es un éster de ácido acético y colina que actúa como neurotransmisor en las sinapsis colinérgicas, además de unirse a los receptores muscarínicos (sistema parasimpático) y a los receptores nicotínicos (sistema nervioso central), la placa motora, los ganglios vegetativos y la médula suprarrenal.

acetylsalicylic acid (ASA)

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Farmacología

Definición
A common nonsteroidal antiinflammatory drug used to relieve pain and reduce fever, and specifically prescribed for rheumatic and arthritic disorders.

Equivalente en español
ácido acetilsalicílico (AAS)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Antiinflamatorio no esteroideo obtenido por la reacción del ácido salicílico con el anhídrido acético.

acknowledge

Inglés - RU

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración

Definición
Locutions where there is no overt indication, at least via the choice of framer, as to where the authorial voice stands with respect to the proposition. This is the domain of reporting verbs such as 'say', 'report', 'state', 'declare', 'announce...

Equivalente en español
reconocimiento

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Locuciones en donde no hay indicación explícita, por lo menos a través de la elección de la expresión, sobre la posición de la voz autoral con respecto a la proposición. Este es el dominio de los verbos de proyección como 'decir', 'reportar', 'declarar', 'anunciar...

act of God

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho civil

Definición
(In contracts) This phrase denotes those accidents which arise from physical causes, and which cannot be prevented.

Equivalente en español
caso fortuito

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Caso fortuito es el acontecimiento natural inevitable, previsible o imprevisible, pero que impide en forma absoluta el cumplimiento de la obligación.

action potencial

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Fisiología

Definición
The brief reversal of electric polarization of the membrane of a nerve cell (neuron) or muscle cell.

Equivalente en español
potencial de acción

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Un potencial de acción se define como un cambio repentino, rápido, transitorio y que se propaga en el potencial de membrana en reposo de las neuronas y las células musculares.

Acute respiratory distress syndrome (ARDS)

Inglés - EUA

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Respiratory failure of sudden onset due to fluid in the lungs (pulmonary edema), following an abrupt increase in the permeability of the normal barrier between the capillaries in the lungs and the air sacs.

Equivalente en español
Síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA)

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Síndrome caracterizado por la aparición aguda, en horas o muy pocos días, de un edema pulmonar no cardiogénico cuyo origen reside en una hiperpermeabilidad de la membrana alveolocapilar, producida por una lesión intensa y específica de esta.