Traduce los proverbios al español
Reto 3. Ejercicio 4
Instrucciones:
Ya eres casi un experto en materia de proverbios clásicos chinos.
Seguramente algunas anécdotas te habrán recordado las fábulas de Esopo o La Fontaine de la tradición folclórica europea, o a los cuentos de los pueblos originarios de México y América Latina. Se parecen mucho a sus moralejas que son la quintaesencia de la experiencia histórico-social de las distintas sociedades alrededor del mundo. Por ejemplo, el proverbio chino “La garza y la almeja se pelean, el pescador se beneficia” evoca el tipo de fábula donde si hay dos que se pelean, un tercero se aprovecha.
Escríbenos a cuentoschinos@enallt.unam.mx para compartirnos dichos, refranes y cualquier tipo de modismos que consideras como un buen equivalente para alguno de los tetrasílabos clásicos que aprendiste en nuestra plataforma.
También nos puedes enviar cuentos, fábulas y anécdotas históricas que guarden parecido con las historias de los proverbios chinos.
¡Descubre ese cuentacuentos que llevas dentro!
¡Descubre ese cuentacuentos que llevas dentro!
Derechos Reservados UNAM 2023. Universidad Nacional Autónoma de México. Aviso de privacidad
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción | Coordinación de Educación a Distancia - ENALLT | Créditos