Proverbios Traduce Reto 3 Ejercicio 1

Traduce los proverbios al español Reto 3. Ejercicio 1

Instrucciones: ¡Anímate a subtitular! ¿Te gustaron los videos de la serie Tu Xiaobei 兔小贝 (Beckybunny)? En su canal de Youtube hay unos 100 videos de proverbios chengyu; también existen otras series animadas sobre los cuatrisílabos clásicos dirigidas a niños y jóvenes. Te proponemos que realices un producto de traducción audiovisual completo: elige un video, descárgalo, extrae el texto de los subtítulos en chino, haz la traducción al español y al mismo tiempo ve subtitulando el video con algún programa que uses o que sea de fácil acceso en internet, por ejemplo, SubtitleEdit. Después, envíanos tu trabajo al correo cuentoschinos@enallt.unam.mx, puede ser el video con los subtítulos en español ya integrados o los archivos .srt y .doc con el texto de tus subtítulos. Te contestaremos a la brevedad posible con observaciones y sugerencias sobre la traducción y el subtitulaje.

Te contestaremos a la brevedad posible con observaciones y sugerencias sobre la traducción y el subtitulaje.
¡Pon a prueba tu talento de traductor audiovisual!

Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción | Coordinación de Educación a Distancia - ENALLT | Créditos