“La historia del Maestro de los cinco sauces”
“La historia del Maestro de los cinco sauces” es un ensayo del joven Tao Yuanming donde el poeta expresa sus aspiraciones e intereses. Es una biografía personal escrita al estilo de las crónicas históricas. La metáfora de la Fuente de los duraznos representa la sociedad ideal que —en sus años tardíos— el autor aspiraba encontrar, mientras que el Maestro de los cinco sauces es el personaje ideal que el joven Tao Yuanming ya tenía en su mente. En los tiempos en los que vivió el autor, el pensamiento y las virtudes de este personaje tenían un significado progresista. Posteriormente, fue por este ensayo que al mismo Tao Yuanming se le empezó a denominar como el Maestro de los cinco sauces.

Traducción: Lucía Maribel González Torres, Generación III, Licenciatura en Traducción

Li Bai, el Inmortal poeta
Li Bai, con el nombre de cortesía Tai Bai, se refería a sí mismo como “El Ermitaño del Loto Azul” y “El Inmortal Desterrado”. Su familia paterna provenía de Chengji en la región de Longxi. Nació en la ciudad de Suyab en la región occidental del imperio chino (actualmente, el área al sur del lago Baljash). A los cinco años, acompañó a su padre en su largo viaje de regreso al interior del imperio. Se establecieron en Qinglian, en el condado Changlong de la prefectura Mianzhou. Li Bai tenía una personalidad rebelde y libertina. Disfrutaba de explorar los montes y los ríos, y cada vez que recorría una montaña famosa o llegaba a un antiguo templo, primero se embriagaba y luego componía magníficos poemas. Cada una de sus obras fue transmitida de boca en boca por las generaciones posteriores, lo que le valió el título de “Inmortal Poeta”.

Traducción: Lucía Maribel González Torres, Generación III, Licenciatura en Traducción

“Buscar un alma gemela entre altas montañas y aguas incontenibles”
Yu Boya era un célebre virtuoso del instrumento guqin que vivió durante el período de Primaveras y Otoños. Un día, mientras descendía en barca por el río Han, por casualidad se encontró con el leñador Zhong Ziqi. Entonces, lo invitó a escuchar como tocaba el guqin. Primero, Yu Boya tocó una pieza llamada “Montañas altas” y Zhong Ziqi la elogió diciendo: “¡Qué maravilloso! ¡Qué majestuosa es la montaña Tai!”. Luego, tocó otra pieza llamada “Fluyen las aguas” y Zhong Ziqi nuevamente exclamó: “¡Qué incontenibles son los ríos!”. Emocionado, Yu Boya le dijo: “¡Realmente eres digno de ser mi alma gemela!”. Desde entonces, la hermosa historia de “Buscar un alma gemela entre altas montañas y aguas incontenibles” se ha transmitido a lo largo de los años.

Traducción: Lucía Maribel González Torres, Generación III, Licenciatura en Traducción

Fan Li, el famoso ministro del reino de Yue
Fan Li fue un destacado ministro del reino de Yue durante la fase tardía de Primaveras y Otoños. Era un brillante estratega de gran ingenio y sabiduría, por eso el rey Goujian de Yue lo nombró como su consejero. Después de que el ejército de Yue fuera derrotado por el rey Fuchai de Wu en el tercer año del gobierno de Goujian (494 a.C.), éste fue llevado junto con su esposa a Wu donde los convirtieron en sirvientes. Durante dos años, Fan Li también fue rehén en Wu. Después de regresar a Yue, asistió al rey Goujian en sus planes de fortalecer el país y buscar venganza por la humillación sufrida. Después de más de diez años de esfuerzos, el reino de Yue superó el debilitamiento y se volvió fuerte. Después de la aniquilación de Wu, Fan Li decidió retirarse en el momento oportuno, encontrándose en la cima de su carrera militar. Se subió a un barco y viajó por mar hasta llegar al reino de Qi, donde se estableció en Tao (hoy el condado Dingtao en la provincia Shandong) y cambió su nombre a Tao Zhugong. Se dedicó al comercio y se volvió muy rico.

Traducción: Lucía Maribel González Torres, Generación III, Licenciatura en Traducción