Traduce los proverbios al español Reto 2. Ejercicio 1
Instrucción: ¿Recuerdas que los chengyu pueden tener “casi sinónimos”?
Son aquellas frases hechas que contienen metáforas distintas, pero poseen un significado muy cercano al de cierto proverbio.
Abajo enlistamos diez de estos casi sinónimos y diez frases a traducir. Mientras haces la traducción, piensa: ¿a cuál de los chengyu en la parte DESCUBRE se parece el significado de este cuatrisílabo?
Registra tu traducción y podrás consultar la nuestra.
Luego, registra el proverbio que consideras correcto y verás si has acertado. ¡Suerte!

Completa tus respuestas para hacer la revisión.

1.
Sinónimo 因祸得福 Frase 上个月他又被解雇,这下可真是因祸得福,他不仅工作换了,而且工资也提高了许多,当时可怜他的人现在都很羡慕他。
¿A cuál de los chengyu en la parte DESCUBRE se parece?
2.
Sinónimo 节外生枝 Frase 原先这事并不难办,可他们公司的老板又节外生枝,提了不少新要求,而且是不合理的要求,结果耽误了签合同的事儿,还出了一些新的问题,天知道什么时候才能解决好。
¿A cuál de los chengyu en la parte DESCUBRE se parece?
3.
Sinónimo 佛口蛇心 Frase 我奶奶常常吩咐我们说:“日久见人心,这句话你们要牢牢记在心里。和别人相处久了,你们就会感觉出来谁是心直口快,谁是佛口蛇心
¿A cuál de los chengyu en la parte DESCUBRE se parece?
4.
Sinónimo 跋山涉水 Frase 三星堆遗址考古出土了巨青铜面具、青铜神树等珍贵文物,不但引起了科学界的极大兴趣,而且掀起了新一波“考古热”,从全国各地跋山涉水前来参观的人们络绎不绝。
¿A cuál de los chengyu en la parte DESCUBRE se parece?
5.
Sinónimo 万众一心 Frase 2022年1月15日16时,黑龙江省启动暴雪灾害五级应急响应。地方政府在当天下午五点的一次紧急会议上下令要求各方竭尽全力,万众一心,共抗此次大雪灾害。
¿A cuál de los chengyu en la parte DESCUBRE se parece?
6.
Sinónimo 首尾乖互 Frase 在事势的不断变化之下,校长的态度也开始首尾乖互;教授们都对他失去了信心,在日益紧张的环境中教课,每天上下班时纷纷讨论应该如何面对这种情况。
¿A cuál de los chengyu en la parte DESCUBRE se parece?
7.
Sinónimo 贼去关门 Frase 昨晚我们公寓有人被盗,今早居委会贴出通知,叮嘱大家注意安全,防火防盗,可不是贼去关门吗!安全是平时要注意的,不然为时已晚。
¿A cuál de los chengyu en la parte DESCUBRE se parece?
8.
Sinónimo 胸无点墨 Frase 那篇小说的作者明明是一个生花妙笔的天才,故事让大家感叹不已,甚至有人读着掉眼泪,写得妙不可言,绝非是小王那种胸无点墨的人写得出来的。
¿A cuál de los chengyu en la parte DESCUBRE se parece?
9.
Sinónimo 巢毁卵破 Frase 国家遭到不幸,其人民当然也不能幸免;在遭到敌国侵略的时候,巢毁卵破,全国人民都陷入灾难之中,也就谈不上个人安宁了。
¿A cuál de los chengyu en la parte DESCUBRE se parece?
10.
Sinónimo 火冒三丈 Frase 比赛时,小李犯了很重要的错误,整个队士气十分低落,教练气得咬牙切齿;小李却不认错,添油加醋地找借口,教练不禁火冒三丈
¿A cuál de los chengyu en la parte DESCUBRE se parece?

Derechos Reservados UNAM 2023. Universidad Nacional Autónoma de México. Aviso de privacidad

Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción | Coordinación de Educación a Distancia - ENALLT | Créditos